有风从双肩掠过

   

  周六午后阳光慵懒的阳台上终于读完了Пауло Коэльо的《Брида》。这是一个年轻爱尔兰姑娘认识世界，寻找爱的故事，是一个关于爱情、激情、秘密和心灵探索的故事。两个同样深爱布丽达的男人，一个为了爱而留下，另一个为了爱而远离，当他离去的时候，他对心爱的姑娘做了如下表白，很浪漫、很忧伤、很真诚也很智慧，读罢不免唏嘘：

 

  Когда мы познакомились – а мне кажется, я знал тебя всегда, потому что не помню, каким был мир до твоего появления...Я уже знал тогда, что стою перед Иной Частью себя самого, и эта Иная Часть научит меня всему, что мне нужно знать, ибо для этого Бог когда-то и разделил мужчину и женщину.  

  Люди дарят друг другу цветы, потому что в них заключен истинный смысл любви. Тот, кто попытается завладеть цветком, увидит вскоре, как он завянет и потеряет свою красоту. А тот, кто всего лишь любуется им на лугу, получит его навсегда. Ибо он сочетается с вечером, с закатом. С запахом влажной земли, с облаками, плывущими на горизонте.   

  Этому научил меня лес. Тому, что ты никогда не станешь моей, и именно поэтому я обрету тебя навсегда. Ты подавала мне надужду во дни моего одиночества, томила тоской в минуты сомнений, окрыляла уверенностью в мнговения веры. И, предчувствуя, что когда-нибудь встречу свою Иную Часть, я продолжал ждать. И только благодаря тому, что я не сомневался в твоем существовании, продолжал существовать и я.  

  И когда ты пришла, я понял все это. Ты прошла вызволить меня из неволи, которую я сотворил для себя сам, пришла, чтобы сказать, что я свободен и могу вернуться в мир и ко всему, что есть в нем. Я понял все, что мне надлежало знать, и люблю тебя больше всех женщин, каких мне доводилось знать. Я всегда буду помнить, что любовь – это прежде всего свобода.

 

    当我遇到你的时候，我觉得，我们从来不曾陌生，因为我不记得在你出现之前世界是什么面貌。那一刻我已经知道，你就是我的另一半，这另一半将教会我我该知道的一切，因为上帝正是为此才创造了男人和女人。  

   我们常常送花给爱人，因为其中恰恰蕴含着爱的真谛。那些想占有花的人很快就会看到，花朵很快枯萎失去美艳；而那些只是欣赏草地上的花的人，反而能永远拥有它。因为只有和夜、夕阳、土地和天边的云朵融合的花朵才能永恒。

     我明白你永远不会属于我，正因为无法拥有，你才能在我的生命中永恒。是你在孤独的时刻给我希望，在犹疑的时刻给我忧伤，在兴奋的时刻给我插上信心的翅膀。我知道我一定会遇到自己的另一半，所以我等待。也正是因为我从未怀疑过你的存在，我才得以继续存在世间。

     是你的出现让我领悟一切，是你来将我从我为自己营造的桎梏中解脱，你来了，我才知道，我是自由的，我可以回到世界、回到现实。我明白了我该明白的一些，我爱你胜过我遇见的所有女人。我会永远记得，爱，首先是自由。

    喜欢读书，而且一定要读俄文原版，因为常常会不经意地遇到一些非常有深意的句子。很多时候，语言的美妙只能用这一种语言才能得到最精妙和传神的表达。习惯将一些妙手偶得的句子挂在签名中，工作之余抬头看看，加深对语言的印象和其中包含哲理的理解：

 

    В молодости часто бывает так, мы перепробуем множество всякой всячины, но каждый раз остываем так же легко, как загораемся чем-то новым. Нам страшат не трудности, а необходимость, однажды избрав некий путь, всегда им следовать.

 

     “两会”终于尘埃落定，留在身后的是忙碌的十月和那些让人既深深感叹现在忆起又无限怀恋的日日夜夜。2008全国高校俄语大赛（首届全国大赛）（10月21至24日）和“中国俄语教育300年”国际研讨会两大活动（10月25至28日）10月底在上外精彩登场，对于只有20多个人的俄语系，规模如此之高、影响如此之大的两大活动的确是空前的盛事，但也是严峻的考验，同事们形象地将之称为“两会”的确再贴切不过。

   领导布置给我的任务：两台汇报演出、“两会”媒体宣传、大会的翻译和接待，落幕后的今天回望，忽然有些后怕，彼时是凭着初来乍到“初生牛犊不怕虎”的一股劲儿把一切毫不犹豫地接了下来，此时再想，假使某一个环节出了差池，这责任岂是我一人能够担当？所幸，一切已在身后，总算不辱使命完成任务，生活重新回到原有的轨道。只是，每每回想起那些суматоншные дни，心里还是会有丝丝缕缕缠缠绕绕说不清的情绪，就仿佛轰轰烈烈的一场倾城之恋，不顾一切地投入和付出，用和爱去做一切，其中苦辣酸甜，只有自己最明白。

   两台节目是最耗神也最让我不舍和感动的。从得知“两会”即将举办的上学期开始遴选节目和演员，带领同学们排练，半年多一路走来尽是坎坷辛酸，欢笑愉悦惆怅沮丧起起落落的心情和这些大孩子们一道一一体味。有委屈、有误会、有失落以至争执，但是唯一没有的，就是放弃。最终，大赛节目惊艳全场：系领导满意、校长颔首、总领夫人赞叹不已，全国兄弟院校同行和参赛学生们举座震惊。大会演出好评如潮，国际俄语教师联合会的专家们一致认可，领导脸上露出了赞许的笑容。两台节目华丽谢幕之后，一向感情丰富泪腺发达的我很想大哭一场，却发现，自己有的，只是平静和不舍。各方的首肯固然重要，学生们通过自己的努力超越自我闪耀舞台后的那份开心和被认可的喜悦更让我动容。就在他们谢幕后微笑地走向我的时候，忽然觉得：辛辛苦苦选择剧本和编排剧本、焦急地给情绪有波动的同学做工作、《灰姑娘》和《樱桃园》分别四易剧本的辛劳、为了设备和场地担心的不眠之夜、儿子“妈妈不回家、妈妈不睡觉”的抱怨...以及所有的一切，在这一刻，都值了！演出结束了，这些大孩子们却都还兴奋地睡不着，MSN的信息提示此起彼伏：“~~革命成功了，~~老师超棒！！！我们的支柱，老师万岁！！！”，“我觉得我们太猛了！现在我们都常常会怀念那些原本有些怨言又很纠结的日子”，“我觉得大家就是这样的，再让大家忙一次，大家也许还是会有怨言，但最后一定又是不舍的”，“你给我们示范台词的时候，我们都特别受感染，觉得俄罗斯的味道已经渗透到你的内心了”，“就是因为有课外活动，才让学习语言变成一种乐趣，过程中充满热情的探索那个国家的风土人情真是很有意思的事情。你也一直都特别理解我们的心思，让我们觉得特别贴心”，“就是啊，对于要出校门的我们来说，这绝对是最宝贵的一次经历了。毕业以后不会记得文学课到底上了哪些作家，语法课到底有哪些知识点，但会清晰的，回味无穷的想起樱桃园，记得排练的每次笑场，记得我们精彩的演出”...这些兴奋而由衷的感慨，温暖了我的又一个不眠之夜，这些孩子们的可爱、执著和真实深深地感动和震撼着我。回头看看书架上厚厚的几版剧本、演出的策划书，大大小小几十次演练和彩排的记录和总结，在以后的日子里，回忆，大概也会像这些资料一样厚重。

   媒体宣传没有框架，没有要求，领导也没有指示，这一切的“没有”背后是信任，是操作上的无限自由，也是更大的责任和压力。凭着在俄新社两年工作的经验，联系昔日同事--中俄涉俄媒体记者，与“两会”组委会领导不断协商接待细节，每天忙到半夜给每家媒体回复采访计划，活动期间见缝插针协助记者采访有关专家，每天结束工作回到家忙到两三点给校园网撰写最新通讯和收集媒体最新动态报道，安排新闻报道组的其他成员完成有关工作，随时与各有关方面和领导沟通以确认下一步计划，这一切都穿插在演出最后冲刺和参与大会接待和翻译之间...那是一段的不堪回首的充实与紧张，终于，在做完中俄媒体有关报道的汇总并发给领导之后，将这一段经历封入记忆。今天晚饭的时候忽然“嘟嘟”响起，看到号码不由忐忑周末领导会有什么指示，“链接收到。非常好。你的工作很出色，辛苦了”，原来是出差刚回沪的领导发来的短信。那一刻，不由胸中哽咽，那些甘苦交织焦虑难眠的日子啊，付出和努力终于还是被众人看在了眼里并且得到了认可。

大会的翻译几乎都是无稿子的现场，从校长会见国际俄语教师联合会主席团、校长宴请主席团、校长宴请全体中外与会者，到主持大会闭幕式期间МАПРЯЛ主席和总领事夫人的致辞、学校党委书记的即兴发言，没有资料、没有提示，每个人都忙到翻没有人可以商量，一切都要自己凭语言的积累和经验来处理，而且还是出席者身份如此之高的外事活动，翻译起来除了神经的高度紧张什么都顾不上。外宾们兴之所至的时候都是大段演讲不作停顿，只能执笔飞快记录每个句子中的一两个关键词，然后根据记忆一一重现并在大脑里迅速搜寻适合的语汇，主席和总领事夫人的发言都极致精彩、声情并茂，并且既有符合她们身份的高度又有结合个人切身体验的动人之处，如何将这一切真实地传达出来，而且是传达给完全没有语言障碍的与会国内外俄语专家，那种空气中都充满压力的气氛现在想想都还如身临其境。当时，除了语言的理解和转换一切都不复存在，除了偶尔能够捕捉到听众席给过我不少帮助的外教，以及通过几天交流已经相当熟稔的在第一排就坐的МАПРЯЛ主席团各国专家们理解和鼓励的眼神之外。当闭幕式最后一条通知宣读完毕，绷紧的神经才得以松弛，这一部分的工作终以国内外专家的一致赞扬和鼓励画上了圆满的句号。

“两会”结束十天，寥寥记下这一段的心路历程，这一次难忘的经历和考验，这一些日子以来的欢笑、和泪水。然后，合上这珍贵的一页，继续生活的脚步。 

    На дворе осень, но как ни странно, зеленая. Давно привыкла, что осень должна быть золотой, с желтыми и красными листьями различных оттенков на фоне кристально чистом, голубом и оттого крайне высоком небе, русском небе. Прогулка в осеннюю пору по лесной дорожке вдоль тихо журчащей речки в любом из многочисленных московских парков истинная услада и настоящий отдых для души. Можешь размышлять о чем угодно, о ком угодно, или вообще ни о чем ни о ком не думать, поскольку сама природа, ее безмолвная и насыщенная крастота способна наполнить душу упоением. Мельчайшие подробности теперешней жизни напоминают мне о Москве.

    В полноночной ностальгии пересматриваю свои старые московские фотки, медленно, одну за другой, с легкой грустью и сожалением о невозвратности былых дней. Вот уже миновало больше 15 месяцев от того рокового дня прощания с Москвой, в тот миг, когда я поднялась на трап самолета и перешагнула его порог, у меня было ощущение, что за спиной оставила всю свою жизнь: смех, слезы, молодость, любовь, друзей...-- все, что так реально окружало меня в течение 10 лет--, с этого  момента оно превратится в воспоминания и сон, опомниться после которых мне придется не быстро, наверняка, всю оставшуюся жизнь.

    Сейчас, сижу в рабочем кабинете в шанхайской квартире, все пережитое в Москве так четко всплывает перед глазами, что мне становится тепло и одновременно больно на душе. Когда же смогу к тебе вернуться, моя вечная и неизлечимая любовь!? 

得之坦然

 

崇尚简单的生活，淡淡地来，淡淡地去，少而又少的出头露面换来的是灵性的清净，对人生、对社会的宽容和不苛求，得到的是自己内心的宁静和有条不紊。为生活努力着，足以维持体面，但不忘乎所以，因为人生需要执著，但更重要的还是随缘。简单地活着，善良、率直、坦荡，就有时间和心情去品评人生的况味，享受人生的乐趣。拒绝练就那种江湖油滑的性格，爱自己胜过爱一切人。会在世事的牵累、终日的忙碌中，偷出空闲，修饰自己滋养自己，用自己淡然的心境去呵护那长长的秀发，呈现出来的是清晨阳光般的笑容，端庄的气度，深厚的内涵。白日的尘埃落定，会在灯下读一点书，修复日渐粗粝的灵魂，使自己依然温婉和悦。放达宽厚，修炼从容的情态，健康的心智。爱恨情仇，恩怨得失，虽无法忘记，但可以宽宥，让一切慢慢沉淀在记忆里，因为自己清楚，有些记忆的惟一归宿是从心灵到坟墓。远离刻薄和庸俗，明白什么是爱，什么不是爱；什么是属于自己的，什么是不属于自己的。像秋叶般的静美，淡淡地来，淡淡地去，淡淡地相处，给人以宁静，给人以淡淡的欲望，活得简单而有味道。

 

失之淡然

 

淡然是一种心境，是面对一切的不计较，无论是金钱、名利、地位；淡然，是面对现实的一种从容不惊，一种泰然。淡然，就是要心态平和，顺其自然。它不同于古代智者的“顺天而行”、“无为而治”、也不是不在乎，任其发展。它是“有为”后的一种心理状态。人生之路并不都是充满阳光鲜花的大道，有时也会有沟沟坎坎、磕磕绊绊，许多的成败得失，并不都是我们能预料到，也不是我们都能够承担起的，但只要我们努力去做，求得一份付出后的坦然，得到的也会是一种快乐。被批评了，没关系，及时改正，吸取教训；受到表扬了，别得意，总结经验，再接再励；得到了，不沾沾自喜，矫揉造作；失去了，不颓废沮丧，妄自菲薄；只要有一颗坦然的心，真真实实的生活，得之淡然，失之坦然，笑看风云变化，你会发现原来一切也不过如此。

 

争其必然

 

 决心为自己而活，照自己的方式做一些自己喜欢的事，不在乎别人流言蜚语，只在乎那一份从心所欲的舒坦自然。偶而也能够纵容自己放浪一下，并且有种恶作剧的窃喜。人生一世，无非是尽心尽力，对自己尽心，对所爱的人尽心，对生活的这块土地尽心，既然尽心了，便无所谓得失，无所谓成败荣辱。很多事便舍得下、放得开，懂得舍，懂得放，自然是春风得意，月明清高。

 

顺其自然

 

顺其自然，这是人每每遇到解决不了问题而又想解决问题处于无奈境地时，搪塞自己内心的一句话。这个理由真好，好的给自己的外在既留有面子，又给自己的内心一点抚慰的理由。一切无法回答的问题都可以用顺其自然来解释。有时候想想，顺其自然真好。衣来伸手，饭来张口，吃了睡，睡了吃，什么也不想，乐呵呵的多好。